Je connus Armando lorsqu’un jour, par coïncidence, nous visitions tous les deux un lieu de pouvoir dans les montagnes du Mexique central. La spontanéité de cette amitié qui naquit entre nous tout comme le sujet de la conversation que nous entretînmes à ce moment là, m’invitèrent à lui confier que j’avais eu le privilège de connaître Carlos Castaneda. Il me dit que lui aussi le connaissait et qu’il avait écrit un livre au sujet de ses enseignements.

Ma curiosité alla croissant et je le pressai de questions .Cependant , il ne semblait pas intéressé de répondre ; il dit simplement que ce n’était pas le moment adéquat. Je n’insistai pas, vu que je venais à peine de faire sa connaissance.
Tout au long des années qui suivirent cette rencontre, je l’entendis mentionner très peu souvent le sujet, toujours comme référence à quelque autre topique que nous étions en train de débattre. Quand bien même je me fis ami avec ‘ ceux qui vont plus loin ‘, ce n’est qu’au moment où les événements le décidèrent que j’eus accès à son ouvrage.
Lorsque pour la première fois, je lus le manuscrit, je fus profondément ému, rien que par le fait qu’il me permettait de comprendre une des prémisses les plus obscures de l’enseignement de Carlos : celle qu’il appelait ‘ la partie de la Règle du nagual à trois points’, soit un projet de rénovation des lignées de connaissance à l’échelle globale.
Il m’assura que Carlos lui avait ordonné de faire connaître cette information et il me demanda que je l’aide dans cette tâche. Cependant, comme il s’agissait d’un manuscrit assez court-une trentaine de pages- je lui suggérai d’y ajouter un supplement et la description de quelques unes des nombreuses lectures données par Castaneda dont il fut le témoin.
Acceptant ma proposition, il sélectionna un ensemble d’enseignements que Carlos avait donnés, comme des conférences publiques ou des discussions privées. Il m’expliqua que pour en faciliter la lecture, il avait groupé les sujets selon le contenu et non selon un ordre chronologique. De plus, pour certains sujets il fut tenu de synthétiser ou de reconstruire les conversations parce que, dans ces sujets , Carlos s’était montré extrêmement emphatique en transmettant une grande partie de l’information sous le couvert d’expressions et de manières de son crû, se plaisant à mélanger les histoires personnelles et les observations de tous types relatives à son enseignement.
En guise de cadeau extraordinaire, Armando ajouta un bref compte rendu de sa propre expérience avec un autre groupe de praticiens en sorcellerie.
Par la simplicité et la sincérité de sa narration, ce livre possède une force que je n’aie rencontrée dans aucun livre traitant de ce domaine. Pour cette raison, c’est un énorme plaisir pour moi de pouvoir aider Armando dans cette tâche de publication. Je suis certain que tous les amateurs de l’œuvre de Carlos Castaneda l’apprécieront intensément.
Juan Yoliliztli